Sub Karya: -IDFL.us Subs Crew-
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Pada jaman dahulu kala, sesosok iblis muncul di pinggiran sebuah desa.
Karena dia nampak tak sehat, seorang bocah dari desa tersebut memberinya makanan.
Setelah membaik, iblis itu mulai akrab dengan bocah itu dan terus tinggal di desa.
karena iblis itu, para penduduk desa sampai terlena bahkan lupa keberadaan desa mereka.
Lalu suatu ketika datang seorang Exorcist (pengusir setan) dan mengurung iblis itu.
Iblis itupun menghilang, namun para penduduk desa sudah terlanjur lupa akan desanya,
dan sampai pada akhirnya, desa itupun lenyap.
Sejak itu, untuk mencegah supaya desanya tidak terlupakan, orang-orang mulai
mengadakan festival untuk iblis sekali setiap 11 tahun.
Itukah cerita asal mulanya?
Iya, itu adalah cerita yg terjadi lebih dari seribu tahun lalu.
Ngomong-ngomong, apa yg akan kalian lakukan?
Kalau menemukan iblis seperti dalam buku cerita ini...
..apa yg akan kalian lakukan?
-Tahun ke-11-
Sial!
Padahal aku udah pasang 5 jam alarm di kamar!
Kalian mengganggu aja! Menyingkir!
Udah gede masih jatoh!
Wuih! Hidung kakak ini sampai penyok!
Sakit ya kak? Mau nangis ya kak?
Kalian sendiri masih kecil kok masih keluyuran jam segini?
CEPAT PULANG SANA!!
Bikin orang dewasa marah itu bahaya! Camkan itu baik-baik!
Hi-yu-mu... Festival?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
-Aoi no Exorcist- The Movie
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Hadehh..
Orang-orang pada pesta sedangkan kita harus bekerja.
Shura-san, lihat ke depan. Awas kepalamu.
Sempit sekali disini.
Selama festival semua pintu air ditutup, akibatnya tingkat ketinggian air meningkat.
Disitu ya?
Gerbang Pintu Air Nomor 1.
True Cross Academy.
Yah, akhirnya kita sampai juga. Kamu nanti juga bantu aku yah.
Phantom Train (Kereta Hantu) adalah..
Umm..
kereta yg dirasuki oleh Iblis...
yg melintas dari Assiah (dunia manusia) menuju Gehenna (dunia iblis)...
Telat lagi! Dimana sih kamu kak?
Iblis ini juga disebut Kereta-Pemangsa-Manusia...
Lebih tepatnya, Kereta- Pemangsa-Jiwa-Manusia.
Kamu rajin belajar yah, Shiemi-san.
Kereta itu datang. Target kita.
Phantom Train.
Mephisto Pheles berhasil memugar
reruntuhan kuno yg sudah terkubur lama disini.
ada sekitar 28 titik lokasi seperti ini di kota.
Setiap 11 tahun sekali,
Segel-segel barier di lokasi tersebut harus diperbarui untuk tetap melindungi kota ini dari masuknya iblis.
Kuliahnya nanti aja. Nih.
Aku yg menang!
Kamu yg bagian mengaktifkan barier baru.
Aku yg bagian mematikan barier lama.
Ayo kita cepat selesaikan ini trus pergi minum!
Shiemi-san!
Hati-hati.
Iblis ini sengaja memancing manusia untuk naik lalu membawanya ke Gehenna.
Kita akan menaiki itu.
Tapi di dalam ada banyak orang.
Mereka adalah manusia-manusia yg sudah terjebak.
Mereka bahkan tak sadar kalau sudah mati.
Benarkah.. kalau begitu kita harus menolong mereka!
Tidak bisa.
Mengusir Phantom Train sama saja memusnahkan juga hantu-hantu yg ada di dalam kereta itu.
Sayang memang, tapi untuk saat ini kita tak punya waktu untuk membantu hantu-hantu itu.
Itu juga peralatan exorcisme ya?
Ini alat pengangkut khusus yg dipakai untuk jenis exorcisme ini.
Rin belum datang loh.
Apa boleh buat.
- Kita saja yg melanjutkan misi ini, - Dia datang!
RIN! SEBELAH SINI!
Shiemi!
Hei kereta, tunggu!
Kak!
CEPETAN! CEPET!
TERUS! SEDIKIT LAGI!
Kakak ini kenapa sih? hampir saja telat menjalankan misi.
Kakak serius tidak mau jadi exorcist?!
Aku lupa waktu karena belajar.
Makanya.. aku ampe ketiduran.
Iya iyaa aku salah! Tapi aku kan tetep sampai, gak masalah kan.
Jangan komplain teruslah.
Sekarang, ayo kita cepat selesaikan misi ini.
Rin-
ADUH!!
Itu akibatnya kalau kakak gak mau mendengarkan dulu.
Sekarang aku akan jelaskan detil dari misi ini.
Saat ini pukul 23:50.
Kalian berdua tetaplah disini.
Aku akan ke bagian lokomotif sendiri.
Saat tepat tengah malam, Phantom Train ini akan berubah ke wujud asli untuk bisa kembali ke Gehenna.
Itulah kesempatan terbaik untuk melakukan exorcisme.
Setelah prosesi exorcisme selesai, kalian bertugas menarik rem supaya kereta ini berhenti.
Setelah kereta berhenti dengan selamat, kita tunggu Tim Pemulihan untuk datang & menjemput kita.
Dan misi kita selesai.
Apa'an.. Tugas kita cuma mengerem?
Tapi kalau sampai kita gagal, kita bertiga akan masuk dunia Gehenna.
Dan kalau aku gagal,
Tekan tombol merah disitu untuk melepaskan kereta kalian dengan kereta ini
dan tarik remnya untuk berhenti dan kabur.
Trus kamu gimana?
Jangan kawatir soal aku. Konsentrasi saja pada misi ini, Kak.
Sial. Sok mau jadi pahlawan sendiri.
Rin.
Kereta ini didalamnya ada banyak hantu yg terjebak.
Yuki-chan bilang tak ada waktu mengurus mereka, tapi gak bisakah kita selamatkan mereka?
Menyelamatkan? Caranya gimana?
Gimana kalau kita pakai Houzuki. Dia kan punya kemampuan mengumpulkan roh.
Meski aku belum pernah sekalipun mencobanya...
Baiklah! Serahkan padaku.
Baiklah, kita lanjutkan sesuai dengan rencana.
Baik.
Wah wah, lumayan juga dia.
Sekarang bagianku.
Ayo!
Bisa sekarang, Shiemi?
Nii-chan.
Houzuki tertulis dengan huruf yg berarti "Cahaya Hantu".
Warna, bentuk, dan aroma ini bisa memikat para hantu.
Begitu sih kata Nenek padaku.
5 menit lagi.
Yukio! Tunggu sebentar ya.
Shiemi lagi menyelamatkan para hantu yg di dalam.
Apa yg kamu lakukan, Kak?!
Mereka itu masih hidup! Kita harus memakamkan mereka dengan layak!
Itu tindakan yg tidak perlu!
Tidak perlu gimana! Kita ini menyelamatkan orang-orang!
Menyelamatkan orang bukanlah tugas kita!
Membasmi iblislah tugas dari para Exorcist!
Salah mata-empat! Exorcist itu menyelamatkan sesama!
Yukio!
Ini terlalu dini!
Ini karena kakak melakukan sesuatu yg tidak perlu!
Selesai..
Kalau dikerjain 2 orang bisa lebih cepat.
Kalau kamu besok nganggur, bantu aku lagi ya.
Tanpa memintaku-pun, masih banyak orang ahli lain dari Cabang Jepang.
Enggaklah.
Soal si Kembar Rin...
Kudengar si Kakak punya kekuatan yg bisa membuat Satan gentar.
Rumornya terlalu dilebihkan. Dia itu masih Exwire loh. (Exwire=Tingkat 2 di Akademi Exorcist)
Exwire?
Kamu bakal terkejut kalau ketemu dia nanti.
Ada bar yg asik disekitar sini. Aku yg traktir.
Hei, ayo kita bawa perahunya ke Distrik Tig-
Siapa yg bertanggung jawab menjalankan misi disitu?
Okumura-sensei, dengan 2 Exwire.
Ngapain sih mereka?!
Okumura? Si kembar yg kita bicarakan barusan?
Apa-apa'an ini?
Dia marah karena hantu-hantu miliknya di rampas!
Riiin! Udah selesai!
Yuki-chan!
Ini situasi gawat. Segera kembali ke kereta pembawa.
Kak, cepat!
Apa yg kamu tunggu? Cep-
Dia menyuruhku bergegas, tapi-
Apa boleh buat kan?
BRENGSEK!
Waktunya tinggal 30 detik lagi.
LARI!
Nii-chan!
SIAL!
Yuki-chan, tanganmu!
Dimana kamu, Kak?
BRENGSEK!
YUKIIIOOOO!!!!
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
Hei! Kamu tak apa?
Bertahanlah!
Hei!
Hei! Jangan pingsan lagi! Buka matamu!
Shura?
Ah...anak ini perlu bantuan!
Kamu rupanya keturunan Satan itu?
Kabur kemana dia?
Yuki-chan! Bertahanlah!
Yuki-chan!
Nii-chan! Aku perlu Sancho-san dan Chorogi! (Lidah Buaya dan Ramuan China)
Akan kurawat lukamu... Bertahanlah Yuki-chan!
Kerusakan jalan sampai radius 3 meter.
3 gedung sampai perlu dikonstruksi ulang, 15 mobil warga,
3 set perlengkapan kontraktor, dsb.
Untungnya, korban luka hanya 2 orang.
Okumura-sensei...
Sebagai orang yg bertanggung jawab atas misi ini...
Ini semua tanggung jawab saya.
Saya mohon maaf.
Itu bohong! Aku yg-
Diam, kak!
Yang Mulia Pheles, apa sanksi untuk untuk mereka?
Sebentar... bila dipertimbangkan dengan hasil misi..
Keputusan telah diambil.
Okumura Yukio akan diwajibkan menuliskan laporan ini secara lengkap.
Okumura Rin dan Moriyama Shiemi mendapat hukuman skors 5 hari.
Serahkan surat permintaan maaf kalian besok. Demikian.
Okumura-sensei. Saya menyayangkani ada cacat pada prestasi karir anda yg sudah bagus selama ini.
- Yukio.. - Menolong orang katamu...
Itukan tugas dari seorang exorcist katamu tadi?
Lalu kenapa tadi kakak malah membahayakan nyawa orang hanya demi menolong hantu di kereta itu?
Kakak tak bisa selamanya menjadi Exwire.
Meski nanti kakak berhasil jadi Exorcist. Kakak harus ubah pola pikir kakak.
- Coba buka link-nya. - Ok.
Saat ini..
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Shiemi.
Kamu tungguin aku yah?
Gak usah khawatir. Aku gak apa kok.
Maaf. Ini semua salahku.
Gak kok. Ini sebenarnya juga salahku loh.
Brengsek! Apa-apa'an kamu tadi itu?
Kamu tuh selalu aja bikin kacau yah?
Konyol.
Segala insiden terkait dengan Phantom Train itu..
Sungguh membuatku kecewa.
Kamu yg di kapal tadi!
Oh. Biar kuperkenalkan.
Nama dia Liu Seiryu.
Dia Exorcist elit dari True Cross Cabang Taiwan.
Apa?
Hei!
Ada apa ini?
Tadi dia tidur lelap di ranjang,
lalu mendadak dia bangun dan...
Aduh!
Ooi, tenanglah.
Oi, dia cuma anak-anak, Jangan berlebihan.
Coba lihat.
Ekor?
Exorcist menolong iblis? Kamu itu bodoh apa?
Bawakan kurungan!
Iblis yg belum pernah diidentifikasi.
Ditemukan kuil kecil disekitar lokasi yg diyakini tempat dia disegel. Tapi tak ada catatan tersimpan.
Begitu ya. Jadi, gimana kalau kita membunuhnya?
Tak perlu sampai membunuhnya!
Kita ini sedang di tengah-tengah masa festival.
Kita tak punya cukup personel untuk mencari tau soal iblis ini dan menyegelnya kembali.
Alangkah baiknya kalau kita punya personel yg meski dia dalam kondisi di skors tapi bisa melakukan tugas itu...
Tapi masalahnya saat ini kita tak punya...
Ah aku punya ide.
Okumura Rin, gimana kalau kamu saja yg bertugas untuk itu?
- Kok aku? - Kan kamu yg membawanya kesini.
Tapi kalau kamu gak bersedia, ya kita musnahkan saja dia.
Ya sudah.
Aku yg akan menanganinya.
Kak?!!
Sepakat.
Ini kunci sangkarnya.
Kalau kamu menyerah, kamu boleh bilang kami kapan saja.
Aku akan segera memusnahkannya.
Kenapa kakak bilang bersedia sih?
Apa boleh buat?!
Shiemi-san.
Rin, bisa bicara sebentar?
Berkat kamu kita bisa membebaskan mereka.
Makasih.
Kok.. di taruh disini?
Ini.
Aku sudah menuliskan semua tugas selama kakak menjalani skors di rumah.
berikut jadwal tugas membersihkan sangkar dan merawatnya.
Ya sudah, aku pergi dulu.
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
Aduh! Aku ketiduran lagi.
Kamu haus yah, nih?
Waduh! Bentar! Tahan dulu!
Syukurlah!
Kamu bau sekali! Kayak gak mandi 1 abad!
Biaren! Masalah?!
Eh.. bisa bicara ya?
- Apa yg terjadi? - Ada laporan semacam aktifitas supranatural terjadi disini.
Mereka payah sekali.
Kalau aku, kubakar saja seluruh gedung disini.
Itu sih anarkis...
Aku bercanda. Kamu sudah baca laporannya kan?
Gerbang Lokomotif Kereta Hantu ditemukan di salah satu bangunan area industri.
Tubuh utama yg kabur itu saat ini sedang bergerak sambil menggerogoti perbatasan antara Gehenna dan Assiah,
dan diyakini saat ini tersembunyi di sekitar area Akademi.
Jadi, terciptalah celah yg membuat barier kita melemah.
Kita telah meloloskan iblis yg sangat berbahaya.
Kenapa kalian selemah ini? Kalian menyebut diri kalian Exorcist?
Kamu kelihatannya cukup hebat.
Aku sudah gak kuat. Aku bisa mati.
Hari pertama aja aku sudah kehilangan percaya diri.
Jangan banyak mengeluh. Ini juga bentuk latihan.
Para MOLB itu benar-benar luar biasa.
Okumura kamu disitu?
Kami mau numpang pakai kamar mandimu.
Hei, jangan nakal bisa gak sih?!
"Mephi Shampo"?
"Dengan aroma khusus untuk menarik perhatian para gadis".
Kamu pake beginian?
Itu punyanya Mephisto yg ketinggalan disini!
Kena kamu!
Kukeramas rambutmu!
Telinga? Bukan.. ini tanduk?
Ketat banget.
Ini pilihannya Kamiki-san.
Makasih! Tampak bagus!
Aku buru-buru sih. Jadinya aku asal comot aja.
Eh ini waktunya kita balik loh.
Loh udah jamnya yah?
Mandi aja udah habiskan waktu istirahat kita.
Makasih yah.
Maaf kalau merepotkan.
Itulah gunanya teman kan? Ya sudah, kami balik sekarang.
Nanti kapan-kapan kami pinjam kamar mandimu lagi.
Loh? Mana bocah itu?
Sial! Bocah itu!
Kemana dia perginya?!
- Ketinggalan lagi? - Padahal baru aja kukasih tau loh!
Kuro!
Rin.
Kamu lihat bocah berambut aneh gak?
..Itu dia
Kena kamu.
Ayo masuk.
Makan yuk?
Disini Akademi True Cross Cabang Jepang.
Kami segera ke lokasi sekarang!
Penampakan di Distrik 3!
Tim dari New Delhi datang terlambat, jadi bisakah kami dibantu dari semua yg ada di Cabang Kyoto?
Ayo kita habisi para iblis di Tokyo ini!
Aku penasaran apa Renzo sudah melakukan tugasnya dengan benar?
Kakakku harusnya sudah ada disini sekarang...
Okumura-kun berjuang keras yah?
tapi gak apa tuh membiarkan dia sendiri mengawasi iblis itu?
Kayaknya lezaat sekali!
Inilah Super Yellow Okumura Rin Special!
Mau coba?
Selamat makan!
Eenyaaak!
Bener kan?
Mau lagi!
Selamat makan.
Celamat makan.
- Enaak! - Enyaak!
Oh iya, aku belum tau namamu.
Namaku Rin. Kamu?
Aku gak punya nama.
Gitu ya. Kalo gitu kita coba pikirkan 1 nama untukmu..
Maro.. Usamaro..
Mau lagi!
Cepat amat makanmu?
Makan di kunyah yg benar dulu Usamaro.
Aciikk!!
Celamat makan!
Mbak, 1 porsi bir lagi!
Bawakan juga Negima dan Mentai Jaga Bata.
Kuat sekali kamu minumnya.
Silahkan, aku yg traktir untuk ini.
Wah, mbak baik sekali!
Shura-san! Misi kita belum selesai.
Santai ajalah. Kita perlu istirahat dulu.
Aku benci dengan orang yg tak serius selama menjalani misi, Kirigakure Shura.
Tn. Arthur August Angel!
Apa yg dilakukan Paladin disini?
Aku ditugaskan untuk menjaga ketertiban festival ini.
Itu dia!
Dia ada disini!
Hadehh, ngapain sih si botak ini?
Sungguh menyenangkan memperingati sejarah dari festival ini..
Kejadian yg berlangsung berpuluh tahun lalu...
Aku juga ingin pergi ke festival!
Tapi kalau dilihat dari kondisiku sekarang...
Apa boleh buat. Tapi jangan bertingkah ya.
Baiklah..
Ada penampakan di 300 meter arah selatan!
Kami sedang dalam perjalanan menuju kesana!
Bon, kamu lihat gak? Itu Lena-san dari Jakarta! Dia benar-benar sosok cewek tipeku!
DIA DATANG! MOROMI!
Nana Fushi?
Tidak ada yg.. menandinginya... selain...
Dia datang! Exwire, mulai pemanjatan doa!
Kenapa dengan kalian? Cepat!
Awas!
Hey, kalian ini kenapa sih?
Kamu tuh perlu mengatasi rasa fobia-mu dengan serangga.
Bacain ini dunk?
Wah itu buku dongeng lamaku.
Pak Tua (Ayah angkat Rin) itu dulu sering membacakan ini waktu aku masih kecil.
Begini...
Pada jaman dahulu kala, sesosok iblis muncul di pinggiran sebuah desa.
Karena dia nampak tak sehat, seorang bocah dari desa tersebut memberinya makanan.
Setelah membaik, iblis itu mulai akrab dengan bocah itu dan terus tinggal di desa.
karena iblis itu, para penduduk desa sampai terlena bahkan lupa keberadaan desa mereka.
Lalu suatu ketika datang seorang Exorcist (pengusir setan) dan mengurung iblis itu.
Iblis itupun menghilang, namun para penduduk desa sudah terlanjur lupa akan desanya,
dan sampai pada akhirnya, desa itupun lenyap.
Itu bohong!
Bohong! Bohong!
Itu semua bohong!
Aku yakin cekali cerita itu tidak benar!
Kenapa sih kamu?
Jangan sembarangan membuang barang. Ini peninggalan Si tua itu.
Benarkah desa itu sampai menghilang?
Udahlah, ini cuma cerita bergambar.
Oi, udah malam nih. Waktunya tidur.
Kamu boleh kok kalau mau tidur diranjangku.
Kamu gak tidur?
PR ku masih belum selesai gara-gara kejadian hari ini.
Kamu gak ngantuk?
Ngantuk sih, tapi aku harus selesaikan tugasku dulu.
Jadi kamu bakal senang kalau semua beban PR-mu menghilang yah?
Iya, tentu saja!
Jadi kamu bakal senang kalau semua beban PR yg ada menghilang yah?
Begitulah.
Makanya itu aku perlu segera menyelesaikannya.
Aku mau tidur sekarang.
Aku mau tidur sama kamu.
Kenapa dia berada di luar sangkar?
Jadi ingat masa lalu kan?
Aku aja udah hampir lupa buku yg sering dibacakan si tua itu dulu.
Kenapa kakak mengijinkannya berada di luar sangkar?
Misi kakak adalah mengawasi dia kan?
Apa kakak sudah menyelesaikan semua tugas hari ini?
Tugas?
Sudah kuduga. Kakak melupakannya...
Tugas mengawasi dan menjaga dia saja kakak tak bisa.
Inilah kenapa kakak...
Udahlah...
Pokoknya dia berada dalam kurungan kan?
Kita akan menyegel iblis itu setelah acara festivalnya selesai.
Sebelum hari itu, jangan sampai kendor pengawasanmu terhadapnya.
Sial. Yg dia pikirkan cuma tugas aja apa ya?
Inikah asal mulanya?
Iya, itu adalah cerita yg terjadi seribu tahun yg lalu.
Ngomong-ngomong..
apa yg akan kalian lakukan?
Kalau menemukan iblis seperti dalam buku cerita ini...
Aku akan berusaha keras untuk memusnahkannya!
Saksi mata mengatakan melihat Phantom Train itu di Distrik Selatan 2 jam lalu.
Ayo kita kesana.
Hei, kudengar dari Shura-san kalau keluargamu punya sejarah panjang berkaitan dengan festival ini.
Leluhurku-lah si Exorcist legendaris yg dimaksudkan dalam buku cerita itu.
Kenapa? Kalau mau minta tanda tangan nanti saja.
Aku sudah gak kuat. Aku bisa mati.
MOLB hari ini juga benar-benar hebat yah?.
Ngomong-ngomong, MOLB itu apa sih?
MOnster of Liquid Balon. (Monster Balon Cairan)
Disingkat, MOLB.
Jadi, mereka cuma hantu balon cairan.
Okumuraa!
Pinjam kamar mandimu yaa?
Okeee!
Ayo aku siap!
Salah! Kamu harusnya tendang! Pakai kakimu.
Gak apa tuh?
Dia benar-benar jadi akrab sekarang.
Ooi! Okumura, ngapain kamu?
Oh dia, Siapapun kalo dikurung seharian tak akan tahan, benar gak?
Jadi kupikir gak masalahlah mengijinkannya keluar dan bermain sebentar.
Kalian baiknya ikutan aja setelah mandi.
Ayo.
Kok main baseball sih?
Mana kutau..
Permainan untuk banyak orang di lapangan itu Baseball pastinya!
Strike!
Ayo, Izumo!
Kalahkan mereka!
Terbuang sudah waktu istirahat kita yg berharga..
Tadi emang tanganku terselip.
Apa?
Kamu mau coba-coba mencetak home run?!
Sial! Belum tau kamu kecepatan lemparanku!
Dasar bodoh.
Eh, kita mending jalan-jalan aja yuk?
Gak sudi!
Kamu dingin sekali.
Rasakan ini!
Sini! Sini!
Asik! Asik!
Sini! Sini!
Mereka ini payah banget sih.
Ok, Usamaro! Sekarang giliranmu!
Kenapa?
Bukan apa-apa, anu..
Rupanya dia malah menikmati tugas pengawasannya.
Pemandangan yg sungguh menyakitkan mata. Cepat singkirkan dia sebelum jadi masalah besar.
Apa?
Tapi Yg Mulia Pheles..
Memangnya apa gunanya mengasihani iblis?
Tugas Exorcist itu kan memusnahkan para iblis.
Aku mengerti.
Kamu paham? Ayunkan sekuat tenaga!
Harusnya kamu megangnya lebih ke bawah.
Nah gitu.
Bolanya dari arah depan loh. Hadap depan gih.
Gak apa! Ayunan yg bagus!
Meski kamu masih kecil aku gak akan setengah-setengah!
Lari sana ke titik pertama.
Usamaro! Sebelah sini!
Eh tongkat pemukulnya tinggalin aja.
Kesini! Kesini!
Bon, kamu masak kalah ama anak kecil?!
Diam kamu! Tutup mulutmu!
Kamu berhasil, Usamaro! Itu tadi namanya home run!
Ho-Home Run?
Kamu hebat, Usamaro-kuuuunn!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Hanya segumpal bagian tubuhnya? Kita gagal lagi ya?
Maaf.
Kenapa?
Reruntuhan yg menutupi kuil kecil tempat iblis kecil itu sedang dibersihkan, jadi aku harus mengawasinya.
Baunya busuk...
Maaf. Padahal pompanya tidak bekerja.
Tapi ketinggian airnya terus meningkat dari biasanya.
Mohon selesaikan ini sebelum airnya makin tinggi lagi.
Apa-apa'an sih ini? Sial.
Mephisto brengsek itu dia tak merawat tempat ini dengan benar.
Terima kasih atas makanannya!
Usamaro-kun bisa bicara sopan santun.
Imut sekali!
Kenapa ya Usamaro-kun yg imut kayak gini sampai harus disegel dulu itu?
Aku gak tau.
Kayaknya dia gak bisa mengingat apapun tentang masa lalunya.
Mendapat misi saat ada acara festival itu benar-benar mencekik.
Berhentilah mengeluh.
Malam ini kita dapat tugas patroli di Distrik 1.
Itu kan 2 hari kemarin.
Sekarang hari Jum'at loh.
Iya itu kemarin harusnya!
Bon, kamu lupa juga kayaknya yah soal ini?
Kamu pas ke toko swalayan aja sampai lupa mau beli apa dan akhirnya pulang dengan tangan kosong.
Emangnya kapan kita pernah ke toko?
Jangan terbang disini yah.
Kamu...
Dia bukannya takut sama serangga, tapi kok..
Apa yg terjadi padamu?!
Kamu sebaiknya beristirahat.
Lah kenapa?
Mereka sudah selesai makannya.
Badanmu demam ya?
Kenapa sih mereka bertiga itu?
Shiemi, kenapa? kamu kok pakai perban...
habis jatuh?
Hati-hati ya.
Selesai sudah pestanya!
Aku masih pengen menikmati festivalnya!
Beri aku festival lagi!
Kakak mau festival?
Yaa, kalo bukan pas jam kerja sih kami mau.
Jadi kalau semua lagi gak kerja, kalian bisa ke festivalnya?
Tentu.
Kalau kami terlihat gak kerja, semua orang di kota akan ikut-ikutan.
Orang-orang di kota berpikir begitu ya?
Iyalah! Semua orang juga maunya begitu.
Ada apa?
Dari tadi aku mencoba menghubungi markas tapi tak ada yg menjawab.
Itu dia!
Itu...
Akulah sang Exorcist legendaris!
Aku sudah lama menantimu. Sekarang kita perlu bertarung secara adil!
Apa yg kalian lakukan?!
Apa katamu? Tidakkah kamu lihat sendiri?
Jangan meninggalkan post! Bagaimana dengan misi kalian?
Misi? Maksudmu misi ini?
Bukan! Misi patroli!
Gak ada yg menugasi kami untuk misi itu.
Okumura-sensei. Mau coba?
Darimana saja kamu Okumura-sensei?
apa tanganmu terluka?
Bahkan para guru juga? Apa yg sebenarnya terjadi?
Ini tak mungkin! Bagaimana bisa mereka melewati bariernya?
Apa tuh?
Bentuknya unik. Itu MOLB.
Ini pertama kalinya aku melihat Molb.
Hei dia mengarah kemari!!
Apa'an nih?!
Usamaro!
Riin! Kamu dimana?
Rin!
Darimana aja kamu?
Shiratori-san, kamu kenal bocah itu?
Enggak.
Festival Tandingnya akan segera di mulai!
Ayo!
Kamu tak apa nak? Mana Ayah dan Ibumu?
Apa kamu cuma sendirian?
Siapa namamu nak? Di mana rumahmu?
Darimana aja kamu tiba-tiba kok menghilang?
Rin...
Syukurlah, dia sudah ditemukan kerabatnya.
Ayo kita kembali ke tempat teman-teman.
Sehabis festival ini, aku mau di segel lagi yah?
Serahkan saja padaku. Aku akan coba cari jalan keluar.
Lama sekali aku tak kesini, sudah 11 tahun sejak terakhir kesini.
Waktu itu Yukio mendadak menghilang,
Pak Tua dan aku sampai bingung cari kemana-mana.
Ternyata dia ada di kuil sendiri dan menangis.
Waktu dia melihat kami, dia langsung menangis bahagia.
Apa itu kenangan menyedihkan?
Apa maksudmu?
Apa mengingatnya rasanya menyakitkan?
Tentu aja nggak-
Tapi kalau mengingat Pak Tua itu.. terasa menyedihkan..
Itu...
Siapa disitu?
Apa ada orang disitu?
A-Aku..
Itu dia!
- Yukio - Ayah!
Ayah, bacakan dongeng itu untuk kami dunk.
Saat aku kecil dulu..
Ayolah Yah..
Yukio dan aku..
Tapi siapa dia?
Kalian suka ya sama dongeng ini?
Kenapa aku tak mengingatnya...
Aku merasa dia itu orang yg penting bagiku, tapi...
Ada apa, Rin?
Pak Tua...
AYAAAH!!!
Itu..
Aku mencoba memakannya tapi kamu masih mengingatnya?
Jangan-jangan kamu yg.. melakukan ini pada ingatanku...
Kenangan yg pahit, menyakitkan... Aku akan melahapnya semua.
Inikah alasan kenapa kamu dulu di segel?
Tak apa, Rin. Aku akan melahap semua kenangan burukmu.
HENTIKAN!
Usamaro!
Menampakkan wujud aslimu ya, Yutu.
Tak sangka bakal menemuimu disini.
Atas nama klan-ku, aku akan memusnahkanmu!
Apa yg kau lakukan?!
Brengsek.. sebagai seorang Exorcist kau sudah dianggap gagal.
Dimana pasukan bala bantuannya?
Dimana para pemimpin pasukan itu?
Tak salah lagi...
Kalau begini terus...
Siapa iblis berwujud kelinci tadi?
Iblis Pemutar Waktu.
Iblis itu mampu memanipulasi waktu dan melahap ingatan semua orang.
Iblis itu pernah di segel oleh nenek moyangku dulu,
iblis itu bisa merasakan sekecil apapun hasrat manusia dan menghancurkan perasaan orang-orang.
Dulu nenek moyangku membiarkan iblis itu mendekati penduduk desa dan karena itulah,
desa mereka pun hancur.
Desa serta lokasi tempat iblis itu disegel semakin terlupakan seiring dengan waktu dan sampai menjadi sebuah legenda.
Kalau situasi ini kita biarkan saja, kota inipun akan hancur juga.
Berhenti!
Bagaimana?
Belum ketemu.
Helo? Kami masih belum menemukannya.
Ke arah barat?
Baik. Kami akan mencoba menelusurinya.
Kak!
Kenapa?
Padahal aku menghilangkan semua kenangan buruk mereka dan membuat mereka bahagia..
Kenapa?
Tidak! Ini pasti kesalahan!
Tidak! Tidak!
Hei! Kamu dengar aku? Bertahanlah!
Aku ti..dak..
Rin...
Kemana iblis itu pergi?
Mari kita berpencar?
Gempa?
Aura ini... ini milik iblis itu!
Tempat apa ini?
- Kakak! - Tunggu! Lihat.
Jangan sampai kelinci itu lolos!
Aku tak suka kamu ternyata Exorcist, Rin!
Usamaro.. Kenapa kamu melahap kenangan manusia?
Semua manusia itu akan bahagia kalau kenangan buruknya menghilang!
Tapi..
Meski sudah kamu lahap, mereka juga masih bisa mengingatkan manusia lainnya.
Kalau gitu akan kulahap kenangan mereka yg mengingatkan manusia lainnya juga!
Kota ini berisi banyak sekali manusianya.
Apa kau mau melahap kenangan mereka semua?
Seluruh kota, negara, bahkan seluruh dunia akan kulahap habis!
Dengan begitu semua orang akan bahagia!
Bahkan kenangan antara kau dan aku?
Tapi itu..
Tak ada gunanya berbicara dengannya.
Menjauh, Kak.
Tunggu. Usamaro, aku...
Yukio!
Hentikan kalian berdua!
USAMAROOOOO!!
Lepaskan aku, Rin!
Usamaro, kamu memakai kekuatanmu untuk membahagiakan semua orang kan?
Iya memang! Lalu...lalu kenapa?!
Berarti kamu itu baik.
Rin...
Tapi Usamaro...
Ada kenangan yg tak boleh dilupakan tak peduli betapa sakit dan menyedihkannya kenangan itu!!
Meski kenanganku dengan Pak Tua itu begitu menyedihkan, tapi aku tak mau menghilangkannya!
Aku tak mau melupakan kenangan itu sampai kapanpun!
Taukah kamu bahwa kenangan sejati itu..
adalah kombinasi kenangan yg menyenangkan dan menyakitkan?
Kak..
Rin,,,
Berjanjilah padaku, Usamaro.
Jangan pernah melahap lagi kenangan manusia.
Jangan pernah gunakan kekuatanmu untuk itu.
Yukio!
Aku meminta ijinmu untuk mengangkatnya menjadi adikku.
Aku sudah lama memikirkan solusinya.
Pak Tua itu saja tak keberatan mengasuh kita yg jelas-jelas setengah iblis kan?
Jadi mulai hari ini kita akan jadi 3 bersaudara.
Ngomong apa kamu, Kak?
Aku akan coba bicara sama Mephisto.
Bukan itu masalahnya!
Iblis itu dilahap mereka...
Riiiin!
Syukurlah kamu sudah temukan Usamaro-kun!
Apa yg terjadi? Bagaimana dengan bariernya?
Mereka sedang menempatkan segel terakhir.
Yg lebih mendesak, orang-orang di kota mendapat perintah untuk evakuasi.
Sejumlah besar Coal Tar membanjiri kota.
Seluruh Exorcist diperintahkan berkumpul ke markas.
Kamu kan lebih gedean, jangan nangis.
Ada anak yg tertinggal orang tuanya?
Kalian duluan saja!
Tunggu! Aku ikut!
Rin...
Gak apa, Usamaro. Aku akan segera kembali, kamu ditemani Shiemi.
Jangan pasang muka cemberut gitu dunk.
Shiemi, jaga dia yah.
Ok, yuk.
Para penjaga diluar itu ngapain aja sih?
Mereka melahap bariernya!
Tim Aria telah...!
Shura-san!
Dasar botak, lama sekali kamu!
Namaku bukan botak. Namaku Arthur August Angel.
Akan kutangani mereka.
Kamu lanjutkan saja ritual segelmu.
Diem kamu! Jangan sok pahlawan didepanku!
Usamaro-kun, disini bahaya. Ayo kita pergi.
Nii-chan, bisakah kamu beri aku beberapa Una-una-kun?
Usamaro-kun? Jangan!
Rin!
- Cepat Dik! - Sebentar.
Kalian aman.
Kotanya..
Sembunyi kalian!
Yukio.
Sial!
Usamaro?
APA YG KAMU LAKUKAN?!
KEMBALI!
RIN!
AKU GAK AKAN MELUPAKAN!
KENANGAN SELAMA KITA BERSAMA!
Tapi.. maaf...
Aku terpaksa mengingkari janjiku.
Apa yg sedang dia coba lakukan?
Itu..
tidak hanya kenangan...
Dia juga melahap ruang dan waktu!
Kenangan saat mandi, baseball, makan, festival... semuanya begitu menyenangkan..
Makasih... Rin!
Kalau kamu apa, Rin?
Apa yg akan kamu lakukan kalau ketemu iblis seperti di buku ini?
Aku akan berteman dengannya!
Sudah jelas kan dia mudah akrab dengan semua orang?
Makanya aku mau berteman aja ama dia!
Temenan? Kak, dia itu iblis loh!
Berteman itu kan gak harus pilih-pilih.
Tapi.. untuk apa berteman dengannya... iblis tetaplah iblis!
Selama dia baik, iblis pun bisa jadi teman kok!
Makanya berarti dia itu iblis yg baik!
Ayaah,, pendapat siapa yg benar?
Wah siapa yah?
Usamaro!
Aku pulang.
Yukio! Bagaimana Usamaro?
Semua orang?! Bagaimana dengan kotanya?!
Usamaro? Kakak masih terbawa mimpi yah?
Festivalnya sudah selesai! Jadi mulai hari ini, kakak perlu ganti...
Dia melahap...
kenangan semua orang.
Kamu gak ingat apa-apa sama sekali?
Kakak ngomong apa sih?
Okumura?
Ada apa? Kok lari-lari?
Teman-teman.. ah, gak jadi deh!
Rin?
USAMAROOO!!
Tidakkah kamu mengingatnya?
Kalau hanya kamu yg mengingatnya, untuk apa disimpan?
Atau semacam itulah.
Mampu menyentuh hati seorang iblis, yah?
Kamu punya kemampaun yg menarik.
Usamaro, aku tak akan melupakanmu.. sampai kapanpun!
Kak.. akhir ceritanya kenapa berbeda dengan yg di buku cerita?
Berarti dia perlu merevisinya. Toh aku juga gak suka akhir cerita di buku itu.
Darimana aja kakak tiba-tiba menghilang?
Ayolah. Ada kalanya aku juga pengen sendiri untuk berfikir.
Berfikir?
Yg perlu kakak pikirkan saat ini adalah soal tugas kakak!
Tugas! Tugas! Selalu aja tugas! Emangnya kamu ini Ibuku?
Ngomong-ngomong, kamu gak lapar? Aku akan buatkan omelet.
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us